文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
1934年生まれのピエール・ペレは、御歳80歳。日本ではあまり知られていませんが、フランスやベルギーで大変人気のシンガーソングライターです。素朴で叙情的なメロディーと、エスプリの効いた日常的なフランス語で紡ぎだされる物語の世界が、誰からも愛されている、まさに国民的歌手です。
今回とりあげた歌は、親元を離れてヴァカンス村 (林間学校)で生活する子供が茶目っけたっぷりの手紙を書く『楽しいヴァカンス村』(« Les jolies colonies de vacances »)。「小学校の性教育」と副題のついた、際どくてドキドキしてしまう『おちんちんの歌』(« Le zizi »)。そして慈愛に満ちた『モン・プティ・ルー』(« Mon P’tit Loup »)…。そこには、あるときは子供の無邪気な視線、あるときは「歌のお兄さん」のような明るさ、そしてまたあるときは、すべてを包み込む大人の温もりがあります。
ペレは、近年では社会的・政治的メッセージを込めた反戦的な歌も発表しています。 掲載した歌詞はごくごく一部に過ぎませんので、動画やフランス語の歌詞サイトで、まずは、上の3曲にアクセスしてみることをお勧めします。なかでも、『モン・プティ・ルー』は、今、たとえ悲しくて涙がとまらなくても、風に乗って、一歩踏み出せば、そこには青空が開け、未知の体験が待っていることを、大人である私たちにも教えてくれます。くだけた口語表現と、フランス語による文芸が調和・融合した、まさに「詩的」な時空感を、歌詞から味わっていただければと思います。
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Le Zizi
ピエール・ペレ · Pierre Perret
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Pierre Perret “ Le Zizi ”
今月の音楽: ピエール・ペレ♬
Afin de nous ôter nos complexes
Ô gué, ô gué
On nous donne des cours sur le sexe
Ô gué, ô gué
On apprend la vie secrète
Des angoissés d' la bébête
Ou de ceux qui trouvent dégourdi
De montrer leur bigoudi
Une institutrice très sympathique
Nous en explique toute la mécanique
Elle dit nous allons planter le décor
Ô gué, ô gué De l'appareil masculin d'abord
Ô gué, ô gué Elle s'approche du tableau noir
On va p' têt' enfin savoir
Quel est ce monstre sacré qui a donc tant de pouvoir
Et sans hésiter elle nous dessine
Le p'tit chose et les deux orphelines
(Refrain:)
Tout tout tout
Vous saurez tout sur le zizi
Le vrai, le faux
Le laid, le beau
Le dur, le mou
Qui a un grand cou Le gros touffu
Le p'tit joufflu
Le grand ridé
Le mont pelé
Tout tout tout tout
Je vous dirai tout sur le zizi
Des zizis y'en a d'toutes les couleurs
Ô gué, ô gué
Des boulangers jusqu'aux ramoneurs
Ô gué, ô gué
J'en ai vu des impusilfs
Qui grimpaient dans les calcifs
J'en ai vu de moins voraces
Tomber dans les godasses
Çui d'un mécanicien en détresse
Qui a jamais pu réunir ses pièces
Y’a le zizi tout propre du blanchisseur
Ô gué, ô gué
Celui qui amidonne la main de ma sœur
Ô gué, ô gué
J'ai vu le zizi d'un curé
Avec son p'tit chapeau violet
Qui juste en pleine ascension
Fait la génuflexion
Un lever de zizi au crépuscule
Et celui du pape qui fait des bulles
(Refrain)
Le zizi musclé chez le routier
Ô gué, ô gué
Se reconnaît à son gros col roulé
Ô gué, ô gué
J'ai vu le zizi affolant
D'un trapéziste ambulant
Qui apprenait la barre fixe à ses petits-enfants
L'alpiniste et son beau pic à glace
Magnifique au-dessus des
Grandes Jorasses
J'ai vu le grand zizi d'un p'tit bedeau
Ô gué, ô gué
Qui sonne l'angélus les mains dans le dos
Ô gué, ô gué Celui d'un marin breton
Qui avait perdu ses pompons
Et celui d'un juif cossu
Qui mesurait le tissu
Celui d'un infirmier d'ambulance
Qui clignotait dans les cas d'urgence
(Refrain)
J'ai vu le p'tit zizi des aristos
Ô gué, ô gué
Qui est toujours au bord de l'embargo
Ô gué, ô gué J'ai roulé de la pâtisserie
Avec celui de mon mari
Avec celui d'un Chinois
J'ai même cassé des noix
Avec un zizi aux mœurs incertaines
J'ai même fait des ris de veau à l'ancienne
(Refrain)
#420