musée Teien et cinéma

映画『バベルの学校』( La Cour de Babel) 今回は、映画『バベルの学校』の監督であるジュリー・ベルトゥチェリさんと、出演していた適用クラス（la classe d’accueil）の教師であるブリジット・セルヴォーニさんのインタビューでした。この映画は、2013年に制作されたドキュメンタリー映画で、家庭や国の事情など、様々な事情でフランスにやってきた、様々な背景を持つ子供たちの出会いと別れを追ったものです。さまざまな背景を持つ子供たちが、言葉のわからない国に来てその国の学校に通うというのは、おそらく多くの問題を含んでいることとは思いますが、そこから魅力的な世界が生まれることも多いのではないでしょうか。

France Gall “ Ella, Elle L’a ”

今月の音楽: フランス・ギャル♬

C'est comme une gaieté comme un sourire

quelque chose dans la voix 

qui paraît nous dire viens

qui nous fait sentir étrangement bien

c'est comme tout l'histoire du peuple noir

qui se balance entre l'amour et l'désespoir

quelque chose qui danse en toi, si tu l'as tu l'as

Ella elle l'a ce je n'sais qoi

que d'autres n'ont pas qui nous met

dans un drôle d'état
Ella elle l'a
Ella elle l'a, cette drôle de voix 
cette drôle de joie
ce don du ciel qui la rend belle 
Ella elle l'a Ella elle l'a

Elle a ce tout petit supplément d'âme

cet indéfinissable charme cette petite flamme



Tape sur des tonneaux sur des pianos

sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
montre ton rire ou ton chagrin

mais que tu n'aies rien que tu sois roi

que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi

tu vois ca ne s'achète pas quand tu l'as tu l'as

Ella elle l'a ce je n'sais quoi

que d'autres n'ont pas qui nous met 

dans un drôle d'état

Ella Ella Ella elle l'a Ella Ella elle l'a
Ella elle l'a Ella elle l'a Ella elle l'a
Ella elle l'a Ella elle l'a Ella elle l'a

Ella elle l'a ce je n'sais quoi que d'autres n'ont pas

qui nous met dans un drôle d'état

Ella Ella Ella elle l'a cette drôle de voix 

cette drôle de joie
ce don du ciel qui la rend belle

Ella elle l'a Ella elle l'a Ella elle l'a

#417