Chareau et “Mea Culpa”

フレッド・カヴァイエさんは1967年、フランス生まれの映画監督です。写真家を経て、数本の短編映画を製作した後、『すべて彼女のために』Pour elle(2010)で監督デビューを果たしました。フランスで大ヒットを記録するだけでなく、ハリウッドでリメイクされたことでも大きな反響を呼びました。他の作品にはテキスト中で言及されている『この愛のために撃て』À bout portant(2011)があり、最新作は『友よ、さらばと言おう』Mea Culpa(2014)です（日本では8月公開予定）。この作品は今年のフランス映画際でも上映され、来日した監督のサイン会なども開かれました。

Shakira “Je l'aime à mourir”

 今月の音楽: フランス語で.. ♬

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazan
Y soy el guardian de sus suenos de amor,
La quiero a morir

Y pueden destrozar todo aquello que ven
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir

Ella para las horas de cada reloj
Y me ayuda a pintar transparente el dolor con su sonrisa
Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui Y me cose unas alas
Y me ayuda a subir a toda prisa a toda prisa
La quiero a morir

Conoce bien cada guerra cada herida cada ser
Conoce bien cada guerra de la vida?
Y del amor también.

Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir

Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'à ouvrir l'espace de ses bras
Pour tout reconstruire, pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir

Elle a gommé les chiffres des horloges du quartier
Elle a fait de ma vie des cocottes en papier, des éclats de rire
Elle a bâtit des ponts entre nous et le ciel
Et nous les traversons à chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir, ne veut pas dormir
Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi

#398