この回で紹介された映画
Le film de l'épisode
母の身終い
Quelques heures de printemps
この映画を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
フランス人の主食とも言えるバゲットbaguette (f)。単数で「棒」、複数で「箸」という意味があるのはご存知でしょう。ここでバゲットの部分の名称を紹介すると―パリパリの皮がcroûte (f)、柔らかい中身の部分がmie (f)、通常5～7本ある切れ込みはcoup (m)です。一番端の硬い部分はcroûton (m)で、それを細かく切って揚げたものは、スープやサラダのトッピングとしておなじみですね。またフランス語にはpainを使った様々な表現があります。直訳とともに例を幾つか挙げてみますので、辞書で調べて直訳との違いをぜひ味わってみてください。
・avoir du pain sur la planche (まな板の上にパンがある)
・Ça ne mange pas de pain. (それはパンも食べない)
・manger son pain blanc le premier (まず白パンを食べる)
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ la fête des fous
ノートルダム・ド・パリ · Notre-Dame de Paris
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Notre dame de Paris “la fête des fous”
音楽: ノートルダム・ド・パリ ♬
La fête des fous!
La fête des fous!
La fête des fous!
La fête des fous!
Laissez-moi présider
Cette Fête des Fous
Comme on en fait chez nous
Où l´on sait s´amuser
La fête des fous!
La fête des fous!
Choisissez le plus laid
Parmi les gens qui passent
Faites-les parader
Au milieu de la place
De toute la populace
Celui qui nous fera
La plus belle grimace
C´est lui qu´on élira
Le Pape des fous!
Le Pape des fous!
C´est lui qu´on élire
C´est lui qu´on élira
Le Pape des fous
La... Fête... Des... Fous...
La fête des fous
La fête des fous
La fête des fous
La fête des fous
La fête des fous
La fête des fous
Mais qui est celui-là
Qui se cache là-bas?
Ce monstre n´est-il pas
Celui qu´on élira?
Le Pape des fous!
Le Pape des fous!
C´est lui qu´on élira
C´est lui qu´on élira
Le Pape des fous
C´est le sonneur de cloches
Avec sa bosse au dos
C´est bien lui le plus moche
C´est le Quasimodo
Voilà qu´en plus il lorgne
La pauvre Esmeralda
Bossu, boiteux et borgne
C´est lui qu´on élira
Le Pape des fous!
Le Pape des fous!
C´est lui qu´on élira!
C´est lui qu´on élira
Qua-si-mo-do!
C´est lui qu´on élira!
C´est lui qu´on élira
Le Pape des Fous!
C´est lui qu´on élira
C´est lui qu´on élira
Qua-si-mo-do!
Le Pape des Fous!
#365