この回で紹介された映画
Le film de l'épisode
ルノワール 陽だまりの裸婦
Renoir
この映画を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
ボリス・ヴィアン(1920-1959)はフランスの作家、詩人。『日々の泡 (うたかたの日々)』L’Écume des joursや『北京の秋』L’Automne à Pékinなどの前衛的な小説で知られています。 アメリカ文学の翻訳、ジャズ評論などの分野でも大きく貢献しました。トランペット奏者、歌手としても活動しました。テキスト中の歌は『進歩エレジー』La Complainte du Progrès (1956)からの抜粋です。省略されている冒頭部分は以下のように始まっています。
Autrefois pour faire sa cour 昔、女を口説くには
On parlait d’amour 愛を語っていた
Pour mieux prouver son ardeur もっと熱意を表すには
On offrait son cœur 心を捧げていた
Maintenant c’est plus pareil 今はもうそうじゃない
Ça change ça change 変わる 変わる
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Complainte du progrès, les arts ménagers
ボリス・ヴィアン · Boris Vian
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Boris Vian “Complainte du progrès, les arts ménagers”
今月の音楽: ボリス・ヴィアン ♬
Autrefois pour faire sa cour
On parlait d'amour
Pour mieux prouver son ardeur
On offrait son coeur
Aujourd'hui, c'est plus pareil
Ça change, ça change
Pour séduire le cher ange
On lui glisse à l'oreille (Ah! Gudule)
{Refrain 1:}
Viens m'embrasser
Et je te donnerai
Un frigidaire
Un joli scooter
Un atomixer
Et du Dunlopillo
Une cuisinière
Avec un four en verre
Des tas de couverts
Et des pell' à gâteaux
Une tourniquette
Pour fair' la vinaigrette
Un bel aérateur
Pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent
Un pistolet à gaufres
Un avion pour deux
Et nous serons heureux
Autrefois s'il arrivait
Que l'on se querelle
L'air lugubre on s'en allait
En laissant la vaisselle
Aujourd'hui, que voulez-vous
La vie est si chère
On dit: rentre chez ta mère
Et l'on se garde tout (Ah! Gudule)
{Refrain 2:}
Excuse-toi
Ou je reprends tout ça.
Mon frigidaire
Mon armoire à cuillères
Mon évier en fer
Et mon poêl' à mazout
Mon cire-godasses
Mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace
Et mon chasse-filous
La tourniquette
A faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures
Et le coupe-friture
Et si la belle
Se montre encore rebelle
On la fiche dehors
Pour confier son sort
{Coda:}
Au frigidaire
À l'efface-poussière
À la cuisinière
Au lit qu'est toujours fait
Au chauffe-savates
Au canon à patates
À l'éventre-tomates
À l'écorche-poulet
Mais très très vite
On reçoit la visite
D'une tendre petite
Qui vous offre son coeur
Alors on cède
Car il faut bien qu'on s'entraide
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
#357