文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
皆さんのなかには、この夏、フランス旅行を計画なさっているかたがいることでしょう。
作曲家であり、サックス奏者であり、音楽プロデューサーとしても活躍するPierre-Jean Gidonさんですが、今回のボブさんとのトークでは、パリで生活する者としての視点から、私たち日本人に、旅行の際のアドバイスをしてくれました。
特に、5年ほど前から、ロマ系の子供のスリ集団が組織化されて犯行に及んでいることもあり、目に見えて治安が悪化しているとのお話。注意が必要ですね。
ルーブル美術館では、観光客や職員を狙ったスリや、それにともなう暴力行為があまりにも多発しているため、4月に、職員による一日閉館ストライキが行われました。Gidonさんのおっしゃるように、「観光客が集まるところはすべて（partout où il y a beaucoup de touristes）」警戒しなければなりません。気をひきしめましょう！
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Rentrer En Bretagne
アラン・スティーヴェル · Alan Stivell
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Alan Stivell "Rentrer en Bretagne"
Croquer ton granit, comme on croquerait du sucre,
croque du sucre
Voir des yeux grands ouverts
gris, bleus, verts
qui vibrent dans l'air.
Voir du train, à travers la vitre,
les premières cheminées mégalithes
à la fenêtre entre-ouverte Rentrer en Bretagne...
Inhaler au tréfonds de moi
l'odeur de l'iode, la bouse mouillée
et sentir mes yeux se brouiller
Rentrer en Bretagne...
Voir passer les arbres,
les villages de mon jeune âge,
de mon jeune âge.
Horizon et mes souvenirs retrouvés
au passage.
C'est ici que j'ai poursuivi
les cheveux roux et fuyants des filles,
dans mes rêves à travers la bruine,
le long de la presqu'île.
Et Dieu que c'est bon d'revenir
en ce lieu où vit ma mémoire,
retrouver les noms du pays
Rentrer en Bretagne...
Nombre de contrées
j'ai connues sur notre Terre, sur la Terre
J'ai appris à aimer l'univers, haïr les frontières.
Est-ce une raison pour avoir honte
si dans mon cœur l'émotion monte
quand mes pieds raclent le sol familier,
en terre d'Armorique ?
Quant à la fille aux yeux bleu nuit,
si vous la voyez quelque part,
allez lui dire que je suis rentré
en Bretagne.
#347