文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
アラン・スティーヴェルは1944年生まれのフランスのシンガー・ソングライターです。ブルターニュ文化の保護を訴え、自らもケルト・ハープを弾きこなします。
Tri martolodはブルターニュ地方に古くから伝わる歌で、スティーヴェルのカバーによって有名になりました。 中央アジアからヨーロッパにやってきたケルト民族は、紀元前3世紀ごろにはヨーロッパ全土に居住していたそうです。紀元前50年ごろの Jules César (ユリウス・カエサル) のがリア征服 (『ガリア戦記』)により、ベルギーやドイツの一部分を含むガリア全土はローマ帝国領内に併合されましたが、その国境の外側に当たる地方にケルト文化は生き残り続けました。
フランスでは最西端のブルターニュ地方に今でも言葉 (ブルトン語)、料理 (クレープ、ガレット)、習慣 (民族衣装)など、他の地方とは異なる文化が残っています。 フランスは地方色がとても豊かです。
パリだけではなく、他の地方の魅力も味わってみてください。
きっと新しい発見がありますよ。 Bon voyage !!!
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ La Dâme Du Lac
アラン・スティーヴェル · Alan Stivell
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Alan Stivell “ La dame du Lac”
Not along the subway
Not along the tow path
Not inside the doorway
Not beside the bar room
Not beside the river
Not beside the home fire
Not beside your woman
Not beside Your mother
Out on the lake where the wind can run free
With your heart and your soul Not among the soldiers
Not inside the whorehouse
Not among the merchants
Not inside the dance hall
Not among the gold dust
Not beside the silver
Not inside the mosque
Not inside the chapel
Out on the lake where the wind can run free
With your heart and your soul
Out on the lake where the lady is waiting
On the lake alone
Morgan Viviann, Gwenc'hwever
Ho karan holl c'hwi
Bihan, em holl hunvreoù
On bet dindan ho preoù
C'hwi 'zo deuet da vout 'vidon
Ar vaouez, an Itron
'Velse 'man 'n traoù em planedenn
Ho Karin da viken
#346