文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
ケンジ・ベルトー＝スズキさんは日系フランス人の彫刻家です。1958年にパリで生まれたのち、東京で子供時代を過ごします。リセ・フランコ・ジャポネ（東京）を卒業後、インタビューにあるよう、渡仏して、彫刻の道に進みます。多くの展覧会を開催し、何度か来日も果たしています。
先月の4月13日~24日に、横浜のギャルリー・パリで行われた展覧会では、鉄をレーザーで切り抜いた、不思議な形状のレリーフ作品の数々を発表しました。
ところで、ケンジさんのインタビューで印象的なのは、その「わかりやすさ」です。ひょっとしたら、フランス語初心者のChocolatリスナーの方々も、「今回は、わりと理解できたかもしれない」という印象をお持ちになったのではないでしょうか？ここでは、特別に難しい単語や文法が使われているわけではありません。それにもかかわらず、ボブさんのシンプルで的確な質問から引き出されるケンジさんのお話の内容は、日本とフランスという二つのルーツを持つケンジさんならではの、比較文化論になっていて、平易なフランス語だけれども、深い味わいがあります。
日本語とフランス語が入り混じったケンジさんの「フランポネ(franponais)」も、ちょっと聴いてみたい気持ちがしますね。
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Le poulpe
ディミー・キャット · Dimie Cat
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Dimie Cat "Le poulpe"
Pendant que tu glandais sous la douche, la douche
J'suis tombée sur un dessous bien louche, bien louche
J'ai vidé tout l' frigidaire : plus d'nouille, plus d'nouille
Plus qu'une chose dans l'Tuperware : du poulpe...
Ton encéphalogramme plat ne bouge, ne bouge
Mon coeur a saigné parfois tout rouge, tout rouge
Ton amour tentaculaire ventouse, ventouse
J' l'ai laissé au frigidaire le poulpe...
(P.O.U.L.P.E, Octopus!)
Papala papapala Papapala Papapala...
J’ai pris soin d' faire un saut à ta banque, ta banque
Visité ton p'tit magot en planque, en planque
Je t'écris cette dernière lettre à l'encre, à l'encre
Du céphalo au frigidaire : le poulpe...
(P.O.U.L.P.E, Octopus!)
Papala papapala Papapala Papapala...
#343