文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
ティエリー・コンシニさんはAFE (Assemblée des Français de l’étranger、海外在住フランス人議会) のメンバーとして、2006年から活動を続け、今回話題になっているハーグ条約への日本の参加を外務省に働きかけました。努力の甲斐あって、2013年5月に国会でハーグ条約への参加が承認される予定です。
「国際的な子の奪取の民事面に関するハーグ条約」(Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants) は全４５条から成り、欧米諸国のほとんどが批准しています。フランス語でenlèvement (誘拐)というとても強い言葉が用いられていることからもわかるように、フランスでは外国人の片親による子どもの「連れ去り」は犯罪と見なされています。
ハーグ条約によりすべての問題が解決するわけではないでしょうが、犠牲になる子どもが少しでも減ってくれればと思います。 テキスト内のexequatur という法律用語はこの場合、外国で出された裁判所の判決を日本国内で適用する時に日本の裁判所が出す判決執行の許可のことをさします。
La Haye はオランダのハーグ (Den Haag) のフランス語名。外国の地名をフランス語に変えられてしまうと、なんだかまるで知らない町のようですね。
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Mikado
ディミー・キャット · Dimie Cat
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Dimie Cat “ Mikado”
Allo, allo ?
Tokyo, Tokyo ?
Dimie, Dimie
En Cat-imini
Kakimono
Mimi kadeau
Kimmi dolly
Jolie kanaille
Lloa, lloa ?
Yokohama ?
Midi, midi,
Et katre à Paris
Ki k' a fait ça
Emmêlé tout ça
Mis mikado
Tout en pagaille
C'est qui, c'est qui ?
C'est quoi, c'est quoi ?
Tout ça, tout ça ?
Moi j'comprends pas
Les yeux dans l'vague
C'est d'la faute au jet lag
Réseau, réseau
Métro, métro
Yurikamome
Perdue la môme
Assome, assome
Sans métronome
Tout se dékale
Et moi je baille
Manga, manga C
hinois tout ça
Kalli, kalli-
Graphie, kanji
Déchiffrer ça
Moi konnais pas
Mini bonzaï
Je déraille
Bugs buzzing inside my head
Sumotori suitcase
It's weird, it's strange...
Paris se détaille : retour grisaille...
Jet lag, jet lag, oh,
I've got bugs buzzing inside my head, etc
C'est qui, c'est qui ?
C'est quoi, c'est quoi ?
Tout ça, tout ça ?
Moi j'comprends pas
Les yeux dans l'vague
C'est d'la faute au jet lag
#341