Sophie et Elise

エリーズ・ジラール監督は1971年生まれ。3月30日より開催された「フレンチ・フィーメイル・ ニューウェーブ」( フランス気鋭女性監督3人の特集)で『ベルヴィル・トーキョー』( 2011)が上映されるにあたり、来日しました。 インタビューでは、この作品のテーマが、彼女自身の体験―映画業界で働いている女性の妊娠中に、パートナーが去ってしまう―を反映した、「自伝的」なものであることが話題となっています。ストーリーそのものはほとんどフィクションとのことですが、ヒロインの複雑な心境や、情緒不安定になりながらも映画の世界で働こうとする姿には、エリーズさんがこめた「リアル」なものがあります。
ところで、ここで言う「映画業界」とは、何でしょうか。 エリーズさんには、ご自身で語っているように、「Cinémas Action」の広報担当者としての長いキャリアがあります。「Cinémas Action」とは、パリにある映画館、「Action Ecoles」、「Grand Action」、「Action Christine」など、Action系の映画館を運営する会社ですが、これらはいわゆる「名画座」。粋で洗練された昔のアメリカ( ハリウッド)映画を中心に特集上映する映画館です。
パリでは、映画作品・資料の宝庫「シネマテーク (Cinémathèque française)」のほかにも、こうした名画座が、古い映画の回顧上映を常時おこなっているのです。 そうした環境にどっぷりと浸かっているエリーズさんは、紛れもない「cinéfil( シネフィル)」。すなわち、単なる映画好きを超えた、「映画マニア」、「映画オタク」なのです。 従って、『ベルヴィル・トーキョー』は、シネフィルならではのショットやセリフ、ほのめかしが散りばめられた作品でもあります。
そうした視点から映画を楽しんでみるのも一興でしょう。

Ben Mazué "Je Regrette

Bien sûr que c'est la vie
Bien sûr que c'est très commun
Les couples se replient et puis
Vient le moment des enfants, des emprunts
On rêve d'horizons lointains
Alors que moi je dévie
Je cours vers un destin bizarre
J'aimerais qu'on ait tous trois vies
Et qu'il y en ait une juste pour notre histoire
Qu'on continue à se voir autant
Qu'à l'époque des espoirs
Qu'on ait pas de plan de carrière qui met
A nos projets des barrières, je sais
C'est plus facile à jurer
Qu'à faire Mais voilà moi
Moi j'ai choisi mon combat
Ce sera vous d'abord, puis elle, puis moi
Ou peut-être elle d'abord, puis vous, puis moi
Mais quand je vois comme je suis jamais là
J'me dis que c'est surtout moi moi moi
{Refrain}
Mais je regrette, ho comme je regrette
Qu'on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p'tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n'est pas ma force
Moi j'suis là, lorsque vous êtes au taf
Et vice versa Mes parents me voilà
Combien de temps depuis la dernière fois déjà ?
Six mois !

Le jardin a changé, les meubles ont bougé
Il y a dans le frigo un tas de trucs que j'adore manger
48 heures c'est court alors faudra faire vite
En quantité c'est pas lourd, faut faire dans la qualité
On ne peut même pas râler de se voir jamais
De vivre loin, de vivre seul
De se contenter de photos comme recueil familial
On se voit qu'une fois par an
Tous d'accord pour dire que
C'est pas normal {Refrain} {Refrain2}
Oh comme je regrette
Qu'on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p'tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n'est pas ma force
Moi j'ai 30 ans, toujours pas de gosses et c'est comme ça
Ou alors c'est juste que j'sais pas vivre
Ou juste que je ne sais pas courir droit
Quand j'vois comment les autres
Facilement se délivrent, de ce qui parasite
Et moi moi, mollasson moi, j'fais quoi moi ?
Moi j'enterre, je fuis, je traîne et je m'enivre
Alors qu'il faut s'engager là
Il y en à qui bossent, ont des gosses et des potes
Et même le temps d'écrire des livres
J'prèfère les oublier, ceux là
Bien sûr que c'est la vie
Bien sûr que c'est très commun
On se lie, on se délie, et puis
Il y en a toujours un pour dire qu'on n'y peut rien
Que c'est ancestral et tout
Qu'en fait on fait pas mieux que ceux d'au-dessus de nous
Moi j'trouve qu'on a couvert du terrain
Qu'on s'aime un peu mieux qu'hier et c'est bien
Même si ça coûte au quotidien, ça coûte
Oh oui ça coûte
{Refrain}
{Refrain2}
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n'est pas ma force moi
Mais j'm'améliore aussi
Alors ça va

#338