文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
建築家であるアルベールさんは、インタビューの中で、東京をla ville stalagmitique (石筍のような町)と言っています。stalagmitiqueは、stalagmite (石筍)の形容詞形です。石筍とは、鍾乳洞の床面に石灰分を含む水滴が沈殿・堆積してできた筍 (たけのこ)状の突起物のことです。
このstalagmite に形が少し似ているstalactiteという語があります。これは「鍾乳石」です。鍾乳石とは、鍾乳洞の天井から垂れ下がったつらら状の石灰岩のことです。
もしかしたら、こちらの方が私たちにはすぐに思い浮かぶかもしれません。アルベールさんは、東京の町をたとえて言うのにstalagmiteという語を用いましたが、今の東京の姿を考えてみると、高層ビルが立ち並び、昔と比べてすっかり町の様子が変わってしまいました。
そして、場所によっては低層と高層の建物が統一感なく並んでいる光景が珍しくなくなりました。このことを思い起こすと、stalagmiteは、まさに東京の町の様子を的確に表す語と言えます。このstalagmite, stalagmitique のように、今までなじみがなかった語がインタビューに出てくることによって、私たちにより親しみやすくなったり、いろいろな問題について私たちに深く考えるきっかけを与えてくれることがあります。まさに言葉は生き物ですね。
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Madame rêve
アラン・バシュング · Alain Bashung
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Alain Bashung "Madame rêve”
Madame rêve d'atomiseurs
Et de cylindres si longs
Qu'ils sont les seuls
Qui la remplissent de bonheur
Madame rêve d'artifices
Des formes oblongues
Et de totems qui la punissent
Rêve d'archipels
De vagues perpétuelles
Sismiques et sensuelles
[Répétition 1] :
D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel
Au ciel
[Répétition 2] :
On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin
Madame rêve ad libitum
Comme si c'était tout comme
Dans les prières
Qui emprisonnent et vous libèrent
Madame rêve d'apesanteur
Des heures des heures
De voltige à plusieurs
Rêve de fougères
De foudres et de guerres
A faire et à refaire
[Répétition 1]
[Répétition 2]
Madame rêve
Au ciel
Madame rêve
Au ciel
Madame rêve
#334