Québec

レ・カウボーイ・フランガン (颯爽としたカウボーイたち、という程度の意味でしょう)は、1997年に結成されたカナダのケベック州出身のグループです。メンバーは、紅一点のシモーヌさんを含む5人。その音作りは多彩で、フォークやカントリー、ロック、さらにはファンクのテイストを持った曲まで、多岐にわたっています。 フランス語圏で、すでにアルバム売上げ総数80万枚以上の実績を持つ彼らですが、ケベックの環境問題に極めて強い関心を持ち、ボランティア活動を行っていることも大きな特徴です。2006年に、自分たちの売上のみで運営するカウボーイ・フランガン基金を立ち上げ、CO2排出量削減や生態系保護の活動に積極的にコミットしています。

Les Cowboys Fringants "Droit Devant”

{Refrain:}
Prépare-toi, petit garçon
Elle s'ra longue l'expédition
Et même si on n'en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Quand il était haut comme trois pommes
Et qu'il n'était qu'un tout petit bonhomme
On le poussa hors du berceau
Lui mettant un baluchon sur le dos
Le bagage vide d'expérience
Il pos'ra le pied dans son existence
On n'est pas sitôt arrivé
Que l'on doit faire face à sa destinée

D'abord il faut franchir ce fleuve
Qui est l'enfance de toutes les épreuves
Là où même sa propre famille
Risque de le couler par la torpille
Déja on saura si sa coque
Et son bateau travers'ront les époques
Ou bien s'il ram'ra à la dure
Dans une chaloupe remplie de fissures

{au Refrain}

Puis vient ce passage obligé
Dans cette forêt parfois agitée
Là où en plus d' chercher sa voie
On est souvent perdu au fond de soi
C'est en sortant de cette allée
Qu'il pourra prendre les routes pavées
Ou se contenter d'une av'nue
Précaire en dehors des sentiers battus

{au Refrain}

Enfin vient la montagne hostile
Et son ascension aux mille périls
Où les victoires sont triomphales
Mais où les chutes sont souvent brutales
Seuls quelques-uns se hissent en haut
Et réussissent à planter leur drapeau
La plupart stoppent à mi-trajet
Et se résignent bien à court du sommet

{au Refrain}
Quand viendra l'âge du bilan
L'important sera que tu sois content
Car on fait c' qu'on peut dans la vie
Tout dépend de ce qu'on a comme outils
On voudrait tous être aux commandes
Mais l'offre est plus petite que la demande
Que l'on soit minus ou géant
Il faut être fort pour traverser le temps

#327