この回で紹介された本
Le livre de l'épisode
Catherine Certitude
イマジネーションの大切さ
この本を見る →
Un Noël de Maigret
フランス語ビギナーのための読書本
この本を見る →
Virgule
フランス語の若者言葉
この本を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
パトリック・ヌジェさん (正確には「ニュジェ」さん)は、パリ出身の歌手、アコーディオン奏者です。1988年に来日し、以降、数々のミュージシャンとの共演やCMなど、多彩な音楽活動を展開しています。また、インタビューでも話題になっているよう、シャンソンの講師もつとめています。今月、11月には、ニューアルバム『旅への誘い(L'invitation au voyage)』が発売となります。
そんなヌジェさんに関するエピソードを一つ。幅広く活躍するヌジェさんは、2007年に結成された加藤和彦と坂崎幸之助のユニット、「和幸 (かずこう)」に参加しました。加藤和彦は、ザ・フォーク・クルセダーズやサディスティック・ミカ・バンド、その他の活動を通じて、音楽シーンに衝撃を与え続けたミュージシャン。洗練されたプロデューサー、アレンジャーでもありました。一方、坂崎幸之助は、もちろん、あの「The ALFEE」のメンバーです。 2009年、和幸2枚目のアルバム『ひっぴいえんど』発表の際のTV出演で、ヌジェさんは、「イムジン河」をフランス語ヴァージョンで歌いました。「イムジン河」は、分断された朝鮮半島への想いが込められた北朝鮮の美しい歌。1968年、ザ・フォーク・クルセダーズが日本語で歌ったことで有名になりましたが、その後、数奇な運命を辿った歌でもあります。
和幸の二人による日本語詞と韓国語詞、そしてヌジェさんのフランス語詞が、この一曲の中でさりげない出会いを果たしたことは、聴く者に、静かで深い感動を与えました。ちなみに、『ひっぴいえんど』(通常盤)のジャケット写真で、ヌジェさんは粋なサムライ姿を披露しています。 http://www.patricknugier.com/
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Gastibelza "L'homme À La Carabine"（Victor Hugo/Brassens）
詩と歌 · que je m'en vais
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Brassens "Gastibelza(L'homme À La Carabine)”
Gastibelza, l´homme à la carabine
.. Chantait ainsi :
"Quelqu´un a-t-il connu doña Sabine?
.. Quelqu´un d´ici?
Chantez, dansez, villageois!
La nuit gagne .. Le mont Falù...
Le vent qui vient à travers la montagne
.. Me rendra fou."
"Quelqu´un de vous a-t-il connu Sabine
.. Ma señora?
Sa mère était la vieille maugrabine
.. D´Antequera
Qui chaque nuit criait dans la Tour Magne
.. Comme un hibou...
Le vent qui vient à travers la montagne
.. Me rendra fou."
"Vraiment, la reine eût, près d´elle, été laide ..
Quand, vers le soir
Elle passait sur le pont de Tolède
.. En corset noir.
Un chapelet du temps de Charlemagne
.. Ornait son cou...
Le vent qui vient à travers la montagne
.. Me rendra fou."
Le roi disait, en la voyant si belle
.. A son neveu :
"Pour un baiser, pour un sourire d´elle
.. Pour un cheveu Infant don
Ruy, je donnerais l´Espagne
.. Et le Pérou!
Le vent qui vient à travers la montagne
.. Me rendra fou."
"Je ne sais pas si j´aimais cette dame
.. Mais je sais bien
Que, pour avoir un regard de son âme
Moi, pauvre chien
J´aurais gaîment passé dix ans au bagne
.. Sous les verrous...
Le vent qui vient à travers la montagne
.. Me rendra fou."
"Quand je voyais cette enfant, moi le pâtre
.. De ce canton
Je croyais voir la belle Cléopâtre
.. Qui, nous dit-on
Menait César, empereur d´Allemagne
.. Par le licou...
Le vent qui vient à travers la montagne
.. Me rendra fou."
"Dansez, chantez, villageois, la nuit tombe
.. Sabine, un jour
A tout vendu, sa beauté de colombe
.. Tout son amour
Pour l´anneau d´or du comte de Saldagne
.. Pour un bijou...
Le vent qui vient à travers la montagne
.. M´a rendu fou."
#318