文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
フランスではエイプリルフールのことをpoisson d’avrilといいます。
なぜ4月の魚なのかについては諸説がありますが、16世紀以来の習慣と言われています。かつてはプレゼントとして本物の魚を、後に偽の魚を送るようになったという説もありますが、現代では子供たちが魚の形に切った紙を相手に気付かれないように背中に貼り付けるいたずらをします。
「エイプリルフールのいたずらをする」という表現はfaire des poissons d’avrilです。４月１日に人をかつぐ、このエイプリルフールの習慣が実はフランスが起源だという説が有力だということを知っていましたか？ フランスのメディアもノリノリで悪ふざけを繰り広げます。
2011年のエイプリルフールネタが以下のサイトで紹介されています。2012年はどんないたずらが出てくるのでしょう。
インターネットサイトは
http://www.paperblog.fr/4326795/les-poissons-d-avril-2011-les-principaux-canulars-dans-les-medias/
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Ça fait mal
クリストフ・マエ · Christophe Maé
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Christophe Mae, “Ça fait mal ”
Qu'elle était belle à tes côtés
Sur ta voix son corps dansait
Dans ses dentelles virevoltait
L'effet d'un corps de ballet
Papa, tu as pris la route sans dire adieu
Papa, tu as laissé son corps je t'en veux
Refrain :
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas
Qu'elle était belle à tes côtés
Dans son regard je voyais
Que tu faisais d'elle un conte de fées
Sur toi elle se reposait
Papa, tu as pris la route sans dire adieu
Papa, tu as laissé son coeur je t'en veux
Refrain :
Ca fait mal de vivre sans toi Elle a mal et tu ne t'imagines même pas Comme ça fait mal de rire sans toi Elle a mal et tu ne reviendras pas
Oh non Papa, tu ne reviendras pas
Refrain :
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas
Son sourire appelle au secours, il est sans amour
Refrain :
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas
Toi tu ne reviendras pas, et toi tu ne reviendras pas
Oh papa, et toi tu ne reviendras pas
Et toi tu ne reviendras pas, Papa
#285