この回で紹介された本
Le livre de l'épisode
Bescherelle La Conjugaison
動詞活用を身につけよう！
この本を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
ケベックのラバール大学の大学院生がつくった辞書サイトLa Parlureには、現在184ページにわたって、たくさんの話し言葉のフランス語が紹介されています。「えっ？」と思うものから、思わずくすっと笑って友達に教えたくなるものまで盛り沢山の表現が載っています。ABC順ではなく、おそらく時系列順に語彙が紹介されているので、多少読みにくい感じはしますが、自分の知っている表現が出ているとちょっと嬉しくなります。各表現はpourとcontreでみんなが評価して投票できる仕組みになっているので、評価の多いものなら（そしてあまり意味がきわどくなければ）、ちょっと使ってみようかなという気になりますよ。新しい言葉に出会うとわくわくしますね。インターネットサイトはhttp://www.laparlure.com/
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Si j'étais un homme （Diane Tell）
愛の歌 · Chanson d'amour
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Diane Tell, “ Si j'étais un homme ”
Moi, si j'étais un homme, je
serais capitaine
D'un bateau vert et blanc,
D'une élégance rare et plus fort
que l'ébène
Pour les trop mauvais temps.
Je t'emmènerais en voyage
Voir les plus beaux pays du
monde.
J' te ferais l'amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Ou mon corps engourdi
s'enflamme
Jusqu'à s'endormir dans tes bras,
Mais je suis femme et, quand on
est femme,
On ne dit pas ces choses-là.
Je t'offrirais de beaux bijoux,
Des fleurs pour ton
appartement,
Des parfums à vous rendre fou
Et, juste à côté de Milan,
Dans une ville qu'on appelle
Bergame,
Je te ferais construire une villa,
Mais je suis femme et, quand on
est femme,
On n'achète pas ces choses-là.
Il faut dire que les temps ont
changé.
De nos jours, c'est chacun pour
soi.
Ces histoires d'amour démodées
N'arrivent qu'au cinéma.
On devient économe.
C'est dommage : moi j'aurais
bien aimé
Un peu plus d'humour et de
tendresse.
Si les hommes n'étaient pas si
pressés
De prendre maitresse...
Ah ! si j'étais un homme !
Je t'appellerais tous les jours
Rien que pour entendre ta voix.
Je t'appellerais "mon amour",
Insisterais pour qu'on se voie
Et t'inventerais un programme
À l'allure d'un soir de gala,
Mais je suis femme et, quand on
est femme,
Ces choses-là ne se font pas.
Il faut dire que les temps ont
changé.
De nos jours, c'est chacun pour
soi.
Ces histoires d'amour démodées
N'arrivent qu'au cinéma.
On devient économe.
C'est dommage, moi j'aurais
bien aimé
Un peu plus d'humour et de
tendresse.
Si les hommes n'étaient pas si
pressés
De prendre maitresse...
Ah ! si j'étais un homme,
Je serais romantique...
#280