文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
バルバラさんが小・中学校で教鞭をとっている「カリタス学園」は、カトリックの理念に基づき設立された、カナダのケベック・カリタス修道女会系の教育機関です。子供たちは幼稚園からフランス語に触れる機会があり、女子は、小学校1年生からフランス語を学びます。 フランス語の習得に関するバルバラさんの発言は、示唆に富んでいます。「子供たちは別に明確な目標を持っているわけではなく、自分たちとはちょっと違う先生と、日本語ではない言葉で、いつもとは違うことをしているだけ」。 日本に暮らしている私たちは、同じような肌や髪、瞳の色を持ち、常に共通の話題を探して、共感を覚えることで、なんとなく安心している傾向があるのではないでしょうか。「ちょっと違う」人間や物事を恐れずに受け入れ、それに近づいていくことを、物心ついた大人はためらいがちですが、フランス語を通じた、日本と異なる世界の発見は、その「違和感」を拒絶しない、ということから始まるはずです。
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ la foule
エディット・ピアフ · Edith Piaf
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Edith Piaf “ la foule ”
Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...
#273