droguerie et “Sartre et Beauvoir ”
第270回 2011年12月10日 cinéma・映画 littérature・文学 PDF 🔒

droguerie et “Sartre et Beauvoir ”

🎙 ボブ ＆ はるな 🎓 茂木 良治 先生
👥 江幡怜奈 · Ilan Duran-Cohen

第270回。フランス手芸専門店ラ・ドログリーの話題 。フランス語トピックは 映画監督イラン・デュラン＝コーエンさんへのインタビュー。彼のコメントからレッスンもどうぞ。

この回で紹介された映画

Le film de l'épisode
サルトルとボーヴォワール 哲学と愛

サルトルとボーヴォワール 哲学と愛

Les amants du Flore

この映画を見る →

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

ログインして試す料金を見る

関連動画

Vidéo liée à l'épisode 無料公開
映画『サルトルとボーヴォワール 哲学と愛』（Les amants du Flore） · YouTube

文化コーナー

Coin culturel 無料公開
先生のコメントを読む

『サルトルとボーヴォワール 哲学と愛』(原題:les amants du Flore)はイラン・デュラン=コーエンによる作品で、フランスでは2006年に公開された。実存主義を世に広めたジャン=ポール・サルトルと、そのパートナーで実存主義の立場から女性を論じた「第二の性」の著者であるシモンヌ・ド・ボーヴォワールの実話に基づいた作品である。日本では2011年11月より公開予定。

この映画の公式サイトは以下のとおりです。

エンディング曲

Chanson 無料公開
ザーズ

♪ Dans ma rue

ザーズ · Zaz

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
歌詞を見る

ZAZ, “ Dans ma rue ”d’Edith Piaf

J'habite un coin du vieux Montmartre
Mon père rentre saoul tous les soirs
Et pour nous nourrir tous les quatre
Ma pauvre mère travaille au lavoir
Quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre
J'regarde passer les gens d'ailleurs
Quand le jour vient à disparaitre
Y'a des choses qui me font un peu peur

Dans ma rue y'a des gens qui s'promènent
J'les entends chuchoter et dans la nuit
Quand j'm'endors, bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups de sifflet, des pas qui trainent
Qui vont, qui viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le cœur

Dans ma rue y'a des ombres qui s'promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur

Mon père m'a dit un jour : "Ma fille
Tu vas pas rester là sans fin
T'es bonne à rien - ça c'est de famille
Faudrait voir à gagner ton pain
Les hommes te trouvent plutôt jolie
Tu n'auras qu'à partir le soir
Y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
En s'baladant sur le trottoir"

Dans ma rue y'a des femmes qui s'promènent
J'les entends fredonner et dans la nuit
Quand j'm'endors, bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups de sifflet, des pas qui trainent
Qui vont, qui viennent
Puis ce silence qui me fait froid dans tout le cœur

Dans ma rue y'a des femmes qui s'promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur

Et depuis des semaines et des semaines
J'ai plus de maison, j'ai plus d'argent
J'sais pas comment les autres s'y prennent
Mais j'ai pas pu trouver de client
J'demande l'aumône aux gens qui passent
Un morceau de pain, un peu de chaleur
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace
Maintenant c'est moi qui leur fais peur

Dans ma rue, tous les soirs j'me promène
On m'entend sangloter et dans la nuit
Quand le vent jette au ciel sa rengaine
Tout mon corps est glacé par la pluie
Et j'en peux plus, j'attends qu'en fait
Que le bon Dieu vienne
Pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui

Dans ma rue y'a des anges qui m'emmènent
Pour toujours mon cauchemar est fini

 

#270