design et Claire Denis
第261回 2011年10月8日 art・美術 PDF 🔒

design et Claire Denis

🎙 ボブ & なな 🎓 増田 晴美 先生
👥 山下悟 · Claire Denis

第261回。Tokyo Graphic Passportについてのお話。フランス語トピックは画家、モーリス・ドニの孫娘クレール・ドニさんインタビュー。彼女のインタビューからレッスンもどうぞ。

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

文化コーナー

Coin culturel 無料公開
先生のコメントを読む

画家であり、すぐれた理論家でもあったモーリス・ドニ(1870~1943)は、ゴーギャンの 影響を受け前衛的な絵画の手法を探究した「ナビ派」の第一人者として知られています。神話や聖書をモチーフとした絵画や壁画、挿絵など、カトリック信者としての深い信仰心と柔 らかい色彩が調和した作品が特徴です。
一方で、クレールさんが話してくれたように、ドニは家族や子供への愛に溢れた人物でもありました。 9月10日から東京で開催されている「モーリス・ドニ いのちの輝き、子供のいる風景」は、ドニの日常的なまなざしを再発見できる魅惑的な展覧会です。
https://www.sompo-museum.org/

エンディング曲

Chanson 無料公開
ジャック・ブレル

♪ Orly

ジャック・ブレル · Jacques Brel

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
アラン・ベダード

アラン・ベダード · Alain Bédard

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
歌詞を見る

Jacques Brel “ Orly ” 


Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
La pluie les a soudés
Semble-t-il l’un à l’autre
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire: je t’aime
Elle doit lui dire: je t’aime
Je crois qu’ils sont en train
De ne rien se promettre
Ces deux-là sont trop maigres
Pour être malhonnêtes

Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et brusquement ils pleurent
Ils pleurent à gros bouillons
Tout entourés qu’ils sont
D’adipeux en sueur
Et de bouffeurs d’espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés
Superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens
L’exploit de les juger

Mais la vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu! C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud

Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l’heure c’était lui
Lorsque je disais il
Tout encastrés qu’ils sont
Ils n’entendent plus rien
Que les sanglots de l’autre
Et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement ces deux corps


Se séparent et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu’ils crient
Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul
Redeviennent le feu
Et puis se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Ils consomment l’adieu
Ils bavent quelques mots
Agitent une vague main
Et brusquement ils fuient
Fuient sans se retourner
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier

La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud

Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
Et elle elle reste là
Cœur en croix bouche ouverte
Sans un cri sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu’elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu’à terre
Ça y est elle a mille ans
La porte est refermée La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu’elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là elle perd l’amour
L’amour le lui a dit
Revoilà l’inutile
Elle vivra ses projets
Qui ne feront qu’attendre
La revoilà fragile
Avant que d’être à vendre
Je suis là je le suis
Je n’ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit

 

#261