Concierge et Marie-Célie Agnant

2010年１月のハイチ大地震はまだ記憶に新しいことでしょう。ハイチは17世紀末からフランスの植民地でしたが、フランス革命期の19世紀初頭に初の黒人による共和国として独立しました。1957年、フランソワ・デュヴァリエがクーデターによって軍事独裁政権を樹立、その後約30年間一族による専制支配が続きました。そのような状況下で知識人たちも弾圧を受け、ハイチの文学は亡命者や国外居住者によって支えられてきました。マリー=セリー・アニャンさんもその一翼を担っています。代表作は『血のような沈黙』Le Silence Comme Le Sang(1997)で、英語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、韓国語に翻訳されています。

Johnny Hallyday, “ J'ai oublié de vivre ”

À force de briser dans mes mains
Des guitares
Sur des scènes violentes,
Sous des lumières bizarres
À force d'être enfin sans arrêt le
coupable
Le voleur, le pilleur, et le violent
admirable
J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre
Oui, j'ai oublié de vivre, j'ai oublié de
vivre

Oui
À force de laisser la sueur brûler mes
yeux
À force de crier mon amour jusqu'aux
cieux
À force de jeter mon cœur dans un
micro
Portant les projecteurs
Et comme une croix dans le dos

J'ai oublié de vivre, ah, j'ai oublié de
vivre

À force de courir la Terre comme un
éclair
Brisant les murs du son
En bouquets de laser
À force de jeter mes trésors au brasier
Brûlant tout en un coup, oui
Pour vous faire crier

À force de changer la couleur de ma
peau
Ma voix portant les cris
Qui viennent du ghetto
À force d'être un Dieu, Hell’s Angel ou
Bohème
L'amour dans une main
Et dans l'autre la haine

J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre

Oui, à force de briser dans mes mains
Des guitares
Oui, sur des scènes violentes
Sous des lumières bizarres
À force d'oublier qu'il y a la société
M'arrachant du sommeil
Pour me faire chanter

À force de courir sur les routes du
Monde
Pour les yeux d'une brune
Ou le corps d'une blonde
À force d'être enfin sans arrêt le
coupable
Le voleur, le pilleur, et le violent
admirable
J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre
Oui, j'ai oublié de vivre, j'ai oublié de
vivre

#227