この回で紹介された映画
Le film de l'épisode
髪結いの亭主
Le Mari de la coiffeuse
この映画を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
リゼット・サヴァリアさんはカナダのケベック出身。パリのエコール・デ・ボザールやセーヴル国立陶磁器製作所でも学び、４０年以上にわたっ創作活動を続けてきました。彼女がその作品を通して追求するテーマは、自然と人間の関係で、日本の生け花との共通点も見いだせます。磁器以外にも、紙粘土、ガラス、ブロンズなど多様な素材が使われています。
2010年11月25日～2011年1月13日の期間で、カナダ大使館高円宮記念ギャラリーにおいて、彼女の個展が開かれています。花器、ボウル、レリーフ、絵画などの展示作品の中には、1995年の彼女の来日経験から生み出されたものもあるそうです。 （在日カナダ公館ホームページより抜粋）
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Bonne année
サリィ・ニョロ · Sally Nyolo
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Sally Nyolo, “ Bonne année ”
A tout le monde, bonne année, bonne
année, bonne année,
Bonne année, bonne année
Umh umh on est venus vous voir oh
pour fêter la bonne année
Umh umh oh on est venus vous voir oh
pour fêter la bonne année (bis)
(*)Umh umh mana bia ésso vala na
Lazétame mina npkamegui moué ééé
Eé mana bia ésso valma na li
Lazétame mina npkamegui moué ééé
(*)Traduction : On est venus vous
saluer pour vous souhaiter la bonne
année
Refrain :
Aïe umh bonne année, umh bonne
année
A tout le monde oh oh oh
Aïe umh bonne année, uhm bonne
année
A tout le monde oh
Méma ngkemegui moué, npkagui moué
Npkamegui moué npkamegui moué
abote bamé é (bis)
(Traduction : même texte que le refrain)
Asouna mote ossé ewalidé
Abéi nguape ané mote ossé
Asouna mote ining yé
Adjemegui tope mane ining yé
Asouna bibesse eting miname
Minam mignépe gui ané si botara
Asouna bibesse elong minamé minam
mignépegui assou
Mote ossé
(Traduction : Même texte que le
couplet suivant)
Refrain
Umh que chacun dès la naissance ait
droit à l’égalité
Umh que chacun dans la vie connaisse
la liberté
Et qu’ensemble on édifie un monde de
fraternité
Et qu’ensemble on construise un
monde de qualité
Refrain
For all the people in the world happy
new year
Happy new year
For all the people in the world happy
new year
Happy new year
Méma ngkemegui moué, npkagui moué
Npkamegui moué npkamegui moué
abote bamé é (bis)
Asouna mote ossé ewalidé
Abéi nguape ané mote ossé
Asouna mote ining yé
Adjemegui tope mane ining yé
Asouna bibesse eting miname
Minam mignépe gui ané si botara
Asouna bibesse elong minamé minam
mignépegui assou
Mote ossé
Umh que chacun dès la naissance ait
droit à l’égalité…..
Refrain-
#223