“Une Tempête alternative” de Solo

カリブ海のフランス語圏には、独立国のハイチ、フランスの海外県である仏領ギアナ、グアドループ、マルチニックなどがあります。アンティル諸島の中にあるマルチニック島は、ナポレオン・ボナパルトの妻ジョゼフィーヌの出身地としても知られる一方、エメ・セゼール、エドワール・グリッサン、ラファエル・コンフィアンなどの文学者たちを輩出しています。
彼らの文学は、文学史的には「ポストコロニアル文学」と総称されます。 詩人、劇作家、そして政治家でもあったエメ・セゼール(1913-2008)はネグリチュードnégritude運動を牽引し、植民地主義を批判しました。
代表作に『帰郷ノート』Cahier d’un retour au pays natalがあります。なおシェイクスピアの『テンペスト』の翻案劇のフランス語タイトルはUne tempête, d’après “ La Tempête de William Shakespeare ”: adaption pour un théâtre nègreです。

Léo Ferré, “ Comme à Ostende ”

On voyait les chevaux de la mer
Qui fonçaient la tête la première
Et qui fracassaient leur crinière
Devant le casino désert
La barmaid avait dix-huit ans
Et moi qui suis vieux comme l'hiver
Au lieu de me noyer dans un verre
Je me suis baladé dans le printemps
De ses yeux taillés en amande

Ni gris ni verts, ni gris ni verts
Comme à Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu'on se demande si c'est utile
Et puis surtout si ça vaut le coup
Si ça vaut le coup de vivre sa vie

Je suis parti vers ma destinée
Mais voilà qu'une odeur de bière
De frites et de moules marinières
M'attire dans un estaminet
Là y'avait des types qui buvaient
Des rigolos des tout rougeauds
Qui s'esclaffaient qui parlaient haut
Et la bière on vous la servait
Bien avant qu'on en redemande

Oui ça pleuvait, oui ça pleuvait
Comme à Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu'on se demande si c'est utile
Et puis surtout si ça vaut le coup
Si ça vaut le coup de vivre sa vie

On est allé, bras dessus, bras dessous
Dans le quartier où y'a des vitrines
Remplies de présences féminines
Qu'on veut se payer quand on est saoûl
Mais voilà que tout au bout de la rue
Est arrivé un limonaire
Avec un vieil air du tonnerre
A vous faire chialer tant et plus
Si bien que tous les gars de la bande

Se sont perdus, se sont perdus
Comme à Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu'on se demande si c'est utile
Et puis surtout si ça vaut le coup
Si ça vaut le coup de vivre sa vie

#218