関連動画
Vidéo liée à l'épisode 無料公開文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
トリニダード・トバゴ
トリニダード・トバゴ共和国 (Republic of Trinidad and Tobago, République de Trinité-et-Tobago) は、ヴェネズエラ沖のカリブ海に位置するトリニダード島とトバゴ島からなる島国です (「トリニダード」と「トバゴ」は、それぞれ「三位一体」と「タバコ」から)。英連邦に属し、公用語は英語。面積は 5,128 ㎢。 千葉県の面積が 5,156 ㎢ ですから、確かに Alana さんのおっしゃる通りです。
人口は、約133万人 (2008年)で、日本の都道府県で言えば、沖縄県の約136万人 (2005年)とほぼ同じです。 カライブ族 Caraïbes とアラワク族 Arawaks を先住民とするトリニダード・トバゴは、16世紀にスペインの植民地となりました。しかし多く用いられていたのはクレオール語とフランス語で、フランスの影響が強かったとされます。
18世紀末からはイギリスによって統治され、1962年に独立。公用語は英語ですが、話し言葉として多く用いられているのは英語系のクレオール語です。フランス語系のクレオール語も使われているようですから、 Alana さんにとってフランス語はおそらく幼少期から親しみのある言葉なのでしょう。 なおクレオール語については、以前 Chocolat のインタビュー(#97)にも応じてくださった恒川邦夫先生による *『管見「フランス語系クレオール(諸)語」』という論文が大変参考になります。
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Les vacances au bord de la mer
ステイシー・ケント · Stacey Kent
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Stacey Kent, “ Les vacances au bord de la mer ”
On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
On regardait les autres gens
Comme ils dépensaient leur argent
Nous, il fallait faire attention
Quand on avait payé Le prix d'une location
Il ne nous restait pas grand-chose
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
Les palaces, les restaurants
On n' faisait que passer d'vant
Et on regardait les bateaux
Le matin on s' réveillait tôt
Sur la plage, pendant des heures
On prenait de belles couleurs
On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
Et quand les vagues étaient tranquilles
On passait la journée aux îles
Sauf quand on pouvait déjà plus
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
On avait l' cœur un peu gros
Mais c'était quand même beau
#212