文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
Georges Brassens
今回は、約半世紀前の 1961 年にジャーナリストのマリオ・ブナが、故郷のセートへヴァカンスを過ごしにきていたブラッサンスにインタヴューをしたときのものです。
インタヴューが行われたトーの潟は塩湖 (えんこ)であり、地中海とともに漁港セートを潤しています。
ジョルジュ・ブラッサンスは1921年、南仏は地中海沿岸にあるラングドック・ルーシヨン地方エロー県の都市セート Sète に生まれ、1981年に亡くなっています。セートは作家・詩人として著名なポール・ヴァレリーの生地としても知られています。
ブラッサンスは作詞家・作曲家であると同時に、ギターを弾きながら歌う演奏家でもありました。その淡々とした歌い方は、オペラやミュージカルのような派手さとは対極にあるものですが、没後30年になる今日でもフランスを始めとして世界中で幅広い年齢層に支持されています。
歌詞を手に入れたい方は、Hachette 社の文庫本シリーズ Le Livre de Poche に入っている Les chansons d’abord がすべてのシャンソンを収録している上、５ユーロですから約700円と比較的に廉価なので手に入れやすいと思います。 (以上の記事は、フランスのウィキペディアなどを参照しながら編集して作成したものです)
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Les Copains d’abord
ステイシー・ケント · Stacey Kent
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Georges Brassens, “ Les Copains d’abord ”
Non ce n'était pas le radeau
De la méduse ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en père peinard
Sur la grande mare des canards
Et s'appelait "Les copains d'abord"
Les copains d'abord Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas de la littérature,
N'en déplaise aux jeteurs de sort,
Aux jeteurs de sort,
Son capitaine et ses matelots
N'étaient pas des enfants de salauds,
Mais des amis franco de port,
Des copains d'abord.
C'étaient pas des amis de luxe,
Des petits Castor et Pollux,
Des gens de Sodome et Gomorrhe,
Sodome et Gomorrhe,
C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boetie,
Sur le ventre ils se tapaient fort,
Les copains d'abord.
C'étaient pas des anges non plus,
L'Evangile, ils l'avaient pas lu,
Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors,
Toutes voiles dehors, Jean, Pierre,
Paul et compagnie,
C'était leur seule litanie Leur Credo,
leur Confitéor, Aux copains d'abord.
Au moindre coup de Trafalgar,
C'est l'amitié qui prenait le quart,
C'est elle qui leur montrait le nord,
Leur montrait le nord.
Et quand ils étaient en détresse,
Que leur bras lançaient des S.O.S.,
On aurait dit les sémaphores,
Les copains d'abord.
Au rendez-vous des bons copains,
Y'avait pas souvent de lapins,
Quand l'un d'entre eux manquait a bord,
C'est qu'il était mort.
Oui, mais jamais, au grand jamais,
Son trou dans l'eau ne se refermait,
Cent ans après, coquin de sort!
Il manquait encore.
Des bateaux j'en ai pris beaucoup,
Mais le seul qui ait tenu le coup,
Qui n'ai jamais viré de bord,
Mais viré de bord,
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards,
Et s'appelait les Copains d'abord
Les Copains d'abord.
Des bateaux j'en ai pris beaucoup,
Mais le seul qui ait tenu le coup,
Qui n'ai jamais viré de bord,
Mais viré de bord,
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards,
Et s'appelait les Copains d'abord
Les Copains d'abord.
#211