文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
Charles Trenet
歌手であり作詞・作曲家また俳優でもあった Charles Trenet は1913年南仏ナルボンヌで生まれました。
第二次世界大戦前には Je chante 「私は歌う」(1937年)、Fleur bleue 「青い花」、Boum 「ブン」(1938年)などのシャンソンを次々とヒットさせ、戦後も La mer 「ラ・メール」(1946年)、L'âme des poètes 「詩人の魂」(1951年)などの名曲を産んで、世界中で活躍しました。
今回のインタビューの中で Daussaint さんは次のようなことを言われています。
「 Boum という歌は第二次世界大戦の開戦直前に発表されたために、「予見的」 prémonitoire な作品だとしばしば言われました」と。
「予見的」であったのは、おそらく、歌詞の内容です。 Boum は「僕たちの心が高鳴るとすべてが高鳴る(…)世界中が高鳴る…」というように、いわば心と世界の共鳴関係・照応を歌った曲です。ところが boum という言葉が「バーン」「ドーン」といった爆発・落下を表すオノマトペ(擬声語)であるために、たとえば、 Boum, le Monde entier fait Boum という行は、「世界中(で砲弾)が爆発する」とも読めるわけです。
Boum がまさに爆発的にヒットした翌年の1939年に第二次世界大戦が勃発します。後年 Boum が戦争を予兆する曲だったと言われるようになったのも無理からぬところです。しかし南仏の人 Trenet の明るい笑顔と陽気な歌声を知る私達にとっては、歴史の皮肉を感ぜざるを得ません。
Trenet は2001年に亡くなりました。彼の残したシャンソン L'âme des poètes には次の一節があります。
Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu
Leurs chansons courent encore dans les rues...
詩人たちが亡くなって
ずっとずっとずっと後になっても
彼等の歌は街角で流れ続ける...
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Boum
シャルル・トレネ · Charles Trenet
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Charles Trenet, “ Boum ”
1. La pendule fait tic tac tic tic
Les oiseaux du lac font pic pac pic pic
Glou glou glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding din don
Mais ...
Boum
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Et c'est l'amour qui s'éveille.
Boum
Il chante "love in bloom"
Au rythme de ce Boum
Qui redit Boum à l'oreille
Tout a changé depuis hier
Et la rue a des yeux qui regardent aux
fenêtres
Y a du lilas et y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître
Boum
L'astre du jour fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Quand notre cœur fait Boum Boum
2. Le vent dans les bois fait hou hou hou
La biche aux abois fait mê mê mê
La vaisselle cassée fait cric crin crac
Et les pieds mouillés font flic flic flac
Mais...
Boum
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
L'oiseau dit Boum, c'est l'orage
Boum
L'éclair qui lui fait boum
Et le bon Dieu dit Boum
Dans son fauteuil de nuages.
Car mon amour est plus vif que l'éclair
Plus léger qu'un oiseau qu'une abeille
Et s'il fait Boum s'il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles.
Boum
Le monde entier fait Boum
Tout l'univers fait Boum
Parc'que mon cœur fait Boum Boum
Boum
Je n'entends que Boum Boum
Ça fait toujours Boum Boum
Boum Boum Boum...
#200