文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
ランボーとヴェルレーヌ
最近になってランボーの写真が新たに見つかりました。15歳で詩を書き始めて20歳になると文学を捨て、イエメンのアデンで26歳のときに撮影された、現在から120年ほど前の写真、と聞くと何か奇妙な感じがしますね。
さて、ランボーとヴェルレーヌに関してはとてもこの欄に収まりませんので、翻訳を何冊か紹介しておきます。『ランボー全詩集』がちくま文庫から出ています。比較的に手に入れやすいものとしては、少し古くて読みにくいかもしれませんが、小林秀雄訳の『地獄の季節』が岩波文庫に入っています。挑戦してみましょう。ヴェルレーヌの詩集では、思潮社から海外詩文庫のシリーズで出ていますが、大きな書店まで行かないと詩集そのものを置いていないこともあります。また最近は、書籍そのものの需要が減って来ている上に、書籍の販売に関する動きも関係しているのでしょうか、すぐ絶版になってしまうので注意してください。
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Je chante
シャルル・トレネ · Charles Trenet
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Charles Trenet, “ Je chante ”
Je chante!
Je chante soir et matin.
Je chante sur mon chemin.
Je chante, je vais de ferme en château.
Je chante pour du pain, je chante pour
de l'eau.
Je couche
La nuit sur l'herbe de bois.
Les mouches
Ne me piquent pas.
Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien.
Je chante sur mon chemin.
Les elfes,
Divinités de la nuit,
Les elfes,
Couchent dans mon lit.
La lune se faufile à pas de loup,
Dans le bois, pour danser, pour danser
avec nous.
Je sonne
Chez la comtesse aujourd'hui:
Personne.
Elle est partie.
Elle n'a laissé qu'un plat de riz pour
moi,
Me dit un laquais chinois.
Je chante,
Mais la faim qui me poursuit
Tourmente
Mon appétit.
Je tombe soudain au creux d'un sentier.
Je défaille en tombant et je meurs
à moitié.
"Gendarmes,
Qui passez sur le chemin,
Gendarmes,
Je tends la main.
Pitié, j'ai faim, je voudrais manger,
Je suis tout léger.... léger..."
Au poste,
D'autres moustaches m'ont dit,
Au poste:
"Ah! Mon ami, oui, oui, oui,
C'est vous le chanteur, le vagabond?
On va vous enfermer... Oui, votre
compte est bon..."
Ficelle,
Tu m'as sauvé de la vie.
Ficelle,
Sois donc bénie
Car, grâce à toi, j'ai rendu l'esprit.
Je me suis pendu cette nuit... et
depuis...
Je chante!
Je chante soir et matin.
Je chante sur les chemins.
Je hante les fermes et les châteaux.
Un fantôme qui chante, on trouve ça
rigolo.
Et je couche
La nuit sur l'herbe de bois.
Les mouches
Ne me piquent pas.
Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim.
Je chante sur mon chemin.
#199