« Bonzour » et Liban
第198回 2010年7月3日 francophonie・フランス語圏 PDF 🔒

« Bonzour » et Liban

🎙 ボブ & はるな 🎓 根岸純 先生
👥 ゴトウ ヒロシ · Souheil

第198回。ボンズール発行人・ゴトウヒロシさんのお話 。フランス語トピックは レバノン人学生スエルさんへのインタビュー。彼のコメントからレッスンもどうぞ。

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

文化コーナー

Coin culturel 無料公開
先生のコメントを読む

レバノン共和国

地中海東岸にある共和国で、北部から東部にかけての国境はシリアと、南部はイスラエルと国境を接しています。首都は、地中海沿岸のほぼ中部に位置しているベイルートです。

古代にはフェニキア人が住んでいましたが、その後アレクサンドロス大王のマケドニア王国や、古代末期になるとローマ帝国に征服され、7世紀には東ローマ帝国を破ったアラブ人に征服されてイスラム世界に組み込まれ、それ以降アラブ化が進みました。 国民の9割以上がアラブ人でアラビア語を話しますが、第一次世界大戦後にフランスの委任統治下に入ったため、現在でもフランス語を話す人が多いのです。

レバノン人は世界中に離散しており(これをレバノン人のディアスポラと言います)、特にブラジルにはレバノンの総人口より多くのレバノン系ブラジル人が住んでいます。
日本でもよく知られている日産自動車のカルロス・ゴーンさんも、お父さんがレバノン系ブラジル人、お母さんがレバノン系フランス人という、レバノン系ブラジル人なのだそうです。 宗教は国民の5割強がイスラム教の信者で、約4割がキリスト教、そのなかでもインタビューに出てきたマロン派が多数派です。

エンディング曲

Chanson 無料公開
シャルル・トレネ

♪ Y'a d'la joie

シャルル・トレネ · Charles Trenet

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
歌詞を見る

Charles Trenet, “  Y a d'la joie”


Bonjour bonjour les hirondelles
Y a d'la joie

Dans le ciel par dessus le toit

Y a d'la joie
Et du soleil dans les ruelles

Y a d'la joie
Partout y a d'la joie

Tout le jour, mon cœur bat, chavire et chancelle

C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi

C'est l'amour bonjour, bonjour les demoiselles

Y a d'la joie
Partout y a d'la joie
Le gris boulanger bat la pâte à pleins bras

Il fait du bon pain du pain si fin que j'ai faim

On voit le facteur qui s'envole là-bas

Comme un ange bleu portant ses lettres au Bon Dieu

Miracle sans nom à la station Javel

On voit le métro qui sort de son tunnel

Grisé de ciel bleu de chansons et de fleurs

Il court vers le bois, il court à toute vapeur
Y a d'la joie
La tour Eiffel part en balade

Comme une folle elle saute la Seine à pieds joints

Puis elle dit:
" Tant pis pour moi si j'suis malade

J'm'ennuyais toute seule dans mon coin
"
Y a d'la joie
Le percepteur met sa jaquette

Plie boutique et dit d'un air très doux, très doux
"
Bien l'bonjour, pour aujourd'hui finie la quête



Gardez tout
Messieurs gardez tout"
Mais soudain voilà je m'éveille dans mon lit

Donc j'avais rêvé, oui, car le ciel est gris

Il faut se lever, se laver, se vêtir

Et ne plus chanter si l'on n'a plus rien à dir'

Mais je crois pourtant que ce rêve a du bon

Car il m'a permis de faire une chanson

Chanson de printemps, chansonnette d'amour

Chanson de vingt ans chanson de toujours.
Y a d'la joie
Bonjour bonjour les hirondelles

Y a d'la joie
Dans le ciel par dessus le toit

Y a d'la joie
Et du soleil dans les ruelles

Y a d'la joie
Partout y a d'la joie

Tout le jour, mon cœur bat, chavire et chancelle

C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi

C'est l'amour bonjour, bonjour les demoiselles

Y a d'la joie
Partout y a d'la joie !
Où elle est
O La La
Beau colis Joli lot
Coeur de loup
M'as-tu lu
L'appel aux
Gais délits
En dit long
Met le hola
C'est joli
Quand c'est laid

 

#198