文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
La culture tsigane et "La caravane passe"
「ジプシー音楽とラ・キャラバン・パス」
今回のインタビューは、フランスを中心に活動するジプシー・ブラス・ロックのバンド “ラ・キャラバン・パス” の中心メンバー、トマ・フェテルマンさんです。
彼は祖先のルーツをポーランド、ルーマニア、ユダヤ系ロシア人に持ち、音楽はツィガーヌ、バルカン・ブラス、アラブにイタリアのタランテッラ（ 南イタリアに古くから伝わる民俗舞踊で毒蜘蛛踊りという意味）などさまざまなものを採りいれています。妖しさ満点のアラブ風の旋律、旧東ヨーロッパ圏のロマ（ジプシーたちが自分たちを指すことば）音楽で見られるような掛け声に掛け合い、打ち鳴らされるダラブッカ（ゴブレット形の太鼓でアラブ音楽で使われる）、バンジョー（アフリカ系アメリカ人が生み出した弦楽器）にルーマニアのツィンバロム（大型の打弦楽器）など、中にはクラシックの歌曲「カルメン」をジプシー・ダンス風にアレンジしたものまであります。
“PLECHTI（想像上のプレシュティ村）”で行なわれる結婚式を、観衆たちが村人となって祝う 、という設定のショーを各地で繰り広げて話題になってきました。
(以下の関連リンクなどを参考に加筆・修正を加えました）
関連リンク
www.lacaravanepasse.com
www.myspace.com/lacaravanepasse
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Salade Tomate Oignon
ラ・キャラバン・パス · La Caravane Passe
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
La caravane passe, “ salade tomate oignon ”
Pita pita jedna pita
Daj mi la hrana à bas prix
C’est pour le people qu’a la patate
Mais qu’a pas bien plus qu’un radis
Voilà dans mes dzep
j’ai que dalle J’ai queud, nista, niet et ketchi
Alors voilà pour mon casse-dalle
J’irai pas aux Etats-Unis
Refrain :
Salade tomate oignon
Qu’est-ce tu mets dans ton kebab ?
Terre d’accueil dans mon estomac
Pour les Turcs, ottoman sandwich
Quand un Grec va s’faire voir chez moi
J’y dis velkom, kull, kull, kull, chich
Donnez donnez-moi harissa
Car un doner y faut qu’ça pique
Faut qu’ça arrache et si
t’as compris ça t’apprécieras mieux la musique
(sur place ou à emporter ?)
Pourquoi raconter des salades
Si tu restes sur place que nenni
Si c’est d’la cuisine de nomade
C’est mieux d’l’emporter sur la vie
Des Balkans au North African
Du Moyen-Orient à Paris
On tapine pas pour les gros MacroNald
Au pays du Kebab Unis
#194