文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
『オタク学入門』の中で、岡田斗司夫が、フランスにおける日本テレビアニメの「過激な文化侵略」に言及したのが１９９６年。Sandraさんの言葉からも、日本発のサブカルチャーが、もはやすっかりフランスに定着していることがうかがえます。もっとも、フランスが、日本のアニメやマンガに与えている影響も、計り知れません。『王と鳥（Le Roi et L'Oiseau)』その他を手掛けたポール・グリモー（Paul Grimault）。また、昨年、鬼才・メビウス（Moebius）が来日して話題を呼んだのも、記憶に新しいところですね。
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ La princesse et le croque-note
メラニー・ダーン · Melanie Dahan
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Mélanie Dahan, “La princesse et le croque-note”
Jadis au lieu du jardin que voici
C'était la zone et tout ce qui s'ensuit
Des masures, des taudis insolites
Des ruines pas romaines pour un sou
Quant à la faune habitant là-dessous
C'était la fine fleur, c'était l'élite
La fine fleur l'élite du pavé
Des besogneux, des gueux, des
réprouvés
Des mendiants rivalisant de tares
Des chevaux de retour des propres-à-rien
Ainsi qu'un croque-note, un musicien
Une épave accrochée à sa guitare
Adoptée par ce beau monde attendri
Une petite fée avait fleuri
Au milieu de toute cette bassesse
Comme on l'avait trouvée près du
ruisseau
Abandonnée à un somptueux berceau
À tout hasard on l'appelait princesse
Or, un soir Dieu du ciel protégez-nous
La voilà qui grimpe sur les genoux
Du croque-note et doucement, soupire
En rougissant quand même un petit peu
C'est toi que j'aime et si tu veux, tu peux
M'embrasser sur la bouche et même pire
Tout beau princesse arrête un peu ton tir
J'ai pas tell'ment l'étoffe du satyre
Tu as treize ans j'en ai trente qui
sonnent
Grosse différence et je ne suis pas chaud
Pour tâter d'la paille humide du cachot
Mais croque-notes j'dirai rien à
personne
N'insiste pas fit-il d'un ton railleur
D'abord, tu n'es pas mon genre et
d'ailleurs
Mon coeur est déjà pris par une grande
Alors princesse est partie en courant
Alors princesse est partie en pleurant
Chagrine qu'on ait boudé son offrande
Y'a pas eu détournement de mineure
Le croque-note au matin de bonne
heure
A l'anglaise a filé dans la charrette
Des chiffonniers en grattant sa guitare
Passant par là quelque vingt ans plus tard
Il a le sentiment qu'il le regrette
Il a le sentiment qu'il le regrette.
paroles orignales de Georges Brassens
#192