文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
« Une langue très particulière » 独特の言語とは？ブルトン語
フランスの地方は首都のパリと大きく異なる独自の文化を持っています。言語もその一つです。フランスは言語的に統一された国というイメージが強いですが、実はフランス語以外にいくつもの言語が話されています。それは決して方言というレベルではなく、フランス語とは独立した文法体系、語彙体系をもった言語さえ存在します。地域語と呼ばれるそれらの言語を話すフランス人は、もちろんフランスの言語であるフランス語も話しますから、ある意味バイリンガルと言えます。
ごく簡単に歴史をふり返ります。フランス語によって国家統一を強く推し進めようとしたのは18世紀末の革命政府ですが、その時点でフランス語を話せたのはフランス人の半分以下と言われています。残りの人々はそれぞれの地方の「地域語」や方言を話していたのです。革命政府はそれらを反動と無知蒙昧の温床として禁じ、フランス語を国語として普及させる政策を打ち出します。ようやく第二次大戦後に、地域語の保存と継承のために大きな努力が払われることになります。1951年のデクソンヌ法により、ブルトン語、バスク語、カタルーニャ語、オクシタン語の教育に道が開かれます。
主な地域語の地理的分布は以下の通りです。ブルターニュの西半分ではブルトン語、ドイツに接するアルザスとその北のロレーヌではドイツ語に近いアルザス語とフランク語、ベルギー国境付近ではフランデレン語（フラマン語）、ピレネー山脈の大西洋側ではバスク語、ピレネー山脈の地中海側ではカタロニア語、南仏一帯ではオクシタン語、コルシカ島ではコルシカ語が話されています。
（参考文献：三浦信孝『現代フランスを読む』、大修館書店、2002年）
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Coeur de loup
フィリップ・ラフォンテーヌ · Philippe Lafontaine
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Philippe Lafontaine, “ Coeur de loup ”
Pas le temps de tout lui dire
Pas le temps de tout lui taire
Juste assez pour tenter la satyre
Qu'elle sente que je veux lui plaire
Sous le pli de l'emballage
La lubie de faufiler
La folie de rester sage si elle veut
De ne pas l'embrasser
Quand d'un coup elle se déplume
Mon oeillet lui fait de l'oeil
Même hululer sous la lune ne me fait
pas peur
Pourvu qu'elle veuille
Je n'ai qu'une seule envie
Me laisser tenter
La victime est si belle
Et le crime est si gai
Pas besoin de beaucoup
Mais pas de peu non plus
Par le biais d'un billet fou
Lui faire savoir que je n'en peux plus
C'est le cas du kamikaze
C'est l'abc du condamné
Le légionnaire qui veut l'avantage des
voyages
Sans s'engager
Elle est si frêle esquive
Sous mes bordées d'amour
Je suppose qu'elle suppose
Que je l'aimerai toujours
Le doigt sur l'aventure
Le pied dans l'inventaire
Même si l'affaire n'est pas sûre
Ne pas s'enfuir ne pas s'en faire
Coeur de loup
Peur du lit
Séduis-la
Sans délai
Suis le swing
C'est le coup de gong du king Bong
Coeur de loup
M'as-tu lu
L'appel aux
Gais délits
Sors du ring
C'est le coup de gong du king Bong
Pas le temps de mentir
Ni de quitter la scène
Yep! Elle aura beau rougir
De toute façon il faut qu'elle m'aime
Coeur de loup
Peur du lit
Séduis-la
Sans délai
Où elle est
O La La
Beau colis
Joli lot
Coeur de loup
M'as-tu lu
L'appel aux
Gais délits
En dit long
Met le hola
C'est joli
Quand c'est laid
#185