inondation et france-japon.net

Le Portail du Japon pratique

Le portail du Japon pratiqueはフランス語圏の人々向けの日本情報サイトです。日本に関する記事や、写真なども掲載されていますが、特にフォーラムが充実しています。日本で生活するフランス語圏の人々の質問や、日本語を学んでいる人の投稿もありました。こうした情報は、もちろんフランス語圏の人々にとって役に立つものだと思いますが、同時に私たち日本人から見ても、フランス語圏の人々が日本についてどのように考えているのか、日本の生活でどんなことで困っているのだろうか、など色々なことを知るのに役立ちますし、身近な話題からフランス語を学ぶことも可能になると思います。
皆さんも、ぜひ覗いてみてくださいね！ http://france-japon.net/

Catherine Deneuve et Françoise Dorléac

“ La chanson des jumelles (Les demoiselles de Rochefort)”

Solange : Delphine ! Viens voir, ils sont arrivés.
Ils s'installent sur la place.
Tu sais, les gosses ne seront jamais prêts.
Faudra les faire répéter dimanche matin.
Delphine :  Mais non.
Solange : Tu crois ?

Nous sommes deux soeurs jumelles
Nées sous le signe des gémeaux
Mi, fa, sol, la, mi, ré,
Ré, mi, fa, sol, sol, sol, ré, do.
Toutes deux demoiselles
Ayant eu des amants très tôt
Mi, fa, sol, la, mi, ré,
Ré, mi, fa, sol, sol, sol, ré, do.
Nous fûmes toutes deux élevées par maman
Qui pour nous se priva, travailla vaillamment,
Elle voulait de nous faire des érudites
Et pour cela vendit, toute sa vie, des frites
Nous sommes toutes deux nées de père inconnu
Cela ne se voit pas, mais quand nous sommes nues
Nous avons toutes deux, au creux des reins, c’est fou
Là un grain de beauté, qu’il avait sur la joue

Nous sommes deux soeurs jumelles
Nées sous le signe des gémeaux
Mi, fa, sol, la, mi, ré,
Ré, mi, fa, sol, sol, sol, ré, do.
Aimant la ritournelle
Les calembours et les bons mots
Mi, fa, sol, la, mi, ré,
Ré, mi, fa, sol, sol, sol, ré, do.
Nous sommes toutes deux joyeuses et ingénues
Attendant de l’amour ce qu’il est convenu
D’appeler coup de foudre ou sauvage passion
Nous sommes toutes deux prêtes à perdre la raison
Nous avons toutes deux une âme délicate
Artiste passionnée, musicienne, acrobate
Cherchant un homme bon, cherchant un homme beau,
Bref un homme idéal, avec ou sans défaut

Nous sommes deux soeurs jumelles
Nées sous le signe des gémeaux
Mi, fa, sol, la, mi, ré,
Ré, mi, fa, sol, sol, sol, ré, do.
Du plomb dans la cervelle
De la fantaisie à gogo
Mi, fa, sol, la, mi, ré,
Ré, mi, fa, sol, sol, sol, ré, do.
Je n’enseignerai pas toujours l’art de l’arpège
J’ai vécu jusqu’ici de leçon de solfège
Mais j’en ai jusque là, la province m’ennuie
Je veux vivre à présent de mon art à Paris
Je n’enseignerai pas toute ma vie la danse
A Paris moi aussi je tenterai ma chance
Pourquoi passer mon temps à enseigner des pas 
Alors que j’ai envie d’aller à l’opéra

Nous sommes deux soeurs jumelles
Nées sous le signe des gémeaux
Mi, fa, sol, la, mi, ré,
Ré, mi, fa, sol, sol, sol, ré, do.
Deux coeurs, quatre prunelles
A embarquer allegretto
Mi, fa, sol, la, mi, ré,
Ré, mi, fa, sol, sol, sol, ré, do.
Jouant du violoncelle
De la trompette ou du banjo
Aimant la ritournelle
Les calembours et les bons mots
Du plomb dans la cervelle
De la fantaisie à gogo
Nous sommes soeurs jumelles
Nées sous le signe des gémeaux

#182