artistes français et Barbara

Barbara（1930-1997、本名：Monique Andrée Serf）の歌をご存知の方は多いことでしょう。今回のインタビューに出てきた« Dis, quand reviendras-tu ? »など多くの名曲を世に送り出した彼女は、ユダヤ人として生まれ、戦時中にナチスの迫害を逃れるためフランス各地を転々としたり、父親との関係に苦しめられたりと、複雑な環境で育ちました。今回のインタビューを聞くと、とても神経質で気難しい人なのでは、と思われる方もいらっしゃると思いますが、プライヴェートでは慈善活動を行ったりするなど、とても暖かい人だったそうです。
彼女の自伝(未完) は、邦訳も出ています。何はともあれ、その素敵な歌を是非聴いてみてください。

Barbara “L’Amoureuse”

バルバラ（Barbara）♬

Celle qui tendait les bras, 
Celle qui aimait si fort, 
Mais qui ne le savait pas, 
Qu'aimer encore et encore, 
Ça vous brûle, ça vous damne, 
Celle-là qui, les yeux clairs, 
Marchait les bras grands ouverts, 
Et qui voulait tout donner, 
Et tout prendre, 
Celle-là s'en est allée, 
Le coeur, d'amour, éclaté, 
Les bras fourbus de se tendre, 
Et d'attendre, 
Fut-elle innocence, 
Fut-elle démence, 
Qui donc le saura jamais, 
Qui donc le saura jamais? 
Elle jouait, toute enfant, 
Déjà, d'attraper le vent,
Dedans ses bras frêles, 
Mais elle ne retenait rien, 
Le vent, ça va et ça vient, 
Et c'est infidèle, 
Elle découvrit la mer 
La garce lui fit son oeil vert 
En robe d'écume 
Elle se jeta dedans 
Ses cheveux blonds s'emmêlant 
Aux reflets de lune 
Puis elle voulut aussi
Voler un morceau de nuit 
Qu'elle pensait, éblouie 
Tenir tout contre elle 
Mais revint le coeur chagrin 
L'eau, ça vous glisse des mains 
Et c'est infidèle 
Fut-elle innocence, 
Fut-elle démence, 
Qui donc le saura jamais, 
Qui donc le saura jamais? 
On a crié "c'est assez, 
De vouloir t'écarteler, 
A donner, à prendre, 
A vouloir donner ton sang, 
A te brûler tant et tant, 
Tu deviendras cendre"
Elle ne répondait rien, 
Elle espérait quand soudain,

On se le rappelle,
Comme l'hiver était venu, 
Un homme lui est apparu, 
Qui marchait vers elle, 
Elle lui ouvrit les bras, 
Et l'homme s'y réchauffa, 
La caressa tant et tant, 
Qu'elle en devint belle, 
Ce fut, la nuit et le jour, 
Le temps des chaudes amours, 
Et l'homme restait toujours, 
Il était fidèle, 
Fut-elle innocence, 
Fut-elle démence, 
Qui donc le saura jamais, 
Qui donc le saura jamais? 
Puis l'hiver a disparu,
Les oiseaux sont revenus, 
Il a dit "écoute, 
J'entends les arbres craquer, 
La forêt s'est réveillée, 
Je reprends ma route", 
Alors, elle tendit le bras, 
Ce fut la dernière fois, 
Et son couteau se planta, 
Dedans l'infidèle,
Puis calme, elle se coucha, 
C'est ainsi qu'on la trouva, 
Morte, dans le petit jour, 
D'avoir trop aimé d'amour, 
Fut-elle innocence, 
Fut-elle démence, 
Qui donc le saura jamais, 
Qui donc le saura jamais? 
Fut-elle innocence, 
Fut-elle démence, 
Elle est morte désormais, 
Nul ne le saura jamais, 
Elle est morte au petit jour, 
D'avoir trop aimé d'amour...

#171