lyon et cinéma français

テキスト中に出てくる映画監督について、日仏一人ずつ紹介しておきましょう。 セドリック・クラピッシュCédric Klapich(1961- )は高等映画学院の受験に失敗した後、ニューヨーク大学で映画制作について学びました。『百貨店大百科』(1992)が初めての長編で、『猫が行方不明』(1996)でベルリン国際映画祭の映画批評家協会賞を受賞しました。他の作品としては、『スパニッシュ・アパートメント』(2002)、『パリ』(2008)、『ニューヨークの巴里夫』(2013)などがあります。諏訪敦彦（のぶひろ）(1960- )は広島出身。東京造形大学デザイン学科在学中から、インディペンデント映画を制作。『2/デュオ』(1996)で長編デビュー、『M/OTHER』(1999)でカンヌ国際映画祭の国際批評家連盟賞を受賞しました。『不完全なふたり』(2005)はフランス人のキャスト・スタッフで制作。 オムニバス映画『パリ、ジュテーム』(2006)では2区を担当し、『ヴィクトワール広場』を撮りました。東京造形大学学長を務め(2008-2013)、現在は東京芸術大学教授。

Chanson : Barbara “Gottingen”

バルバラ（Barbara）♬

Bien sûr, ce n'est pas la Seine, 
Ce n'est pas le bois de Vincennes, 
Mais c'est bien joli tout de même, 
A Göttingen, à Göttingen.

Pas de quais et pas de rengaines 
Qui se lamentent et qui se traînent, 
Mais l'amour y fleurit quand même, 
A Göttingen, à Göttingen.

Ils savent mieux que nous, je pense, 
L'histoire de nos rois de France,
Herman, Peter, Helga et Hans,
A Göttingen.

Et que personne ne s'offense, 
Mais les contes de notre enfance,
"Il était une fois" commencent 
A Göttingen.

Bien sûr nous, nous avons la Seine 
Et puis notre bois de Vincennes, 
Mais Dieu que les roses sont belles
A Göttingen, à Göttingen.

Nous, nous avons nos matins blêmes 
Et l'âme grise de Verlaine,
Eux c'est la mélancolie même, 
A Göttingen, à Göttingen.

Quand ils ne savent rien nous dire, 
Ils restent là à nous sourire 
Mais nous les comprenons quand même, 
Les enfants blonds de Göttingen.

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent 
Et que les autres me pardonnent, 
Mais les enfants ce sont les mêmes, 
A Paris ou à Göttingen.

O faites que jamais ne revienne 
Le temps du sang et de la haine 
Car il y a des gens que j'aime, 
A Göttingen, à Göttingen.

Et lorsque sonnerait l'alarme, 
S'il fallait reprendre les armes, 
Mon coeur verserait une larme 
Pour Göttingen, pour Göttingen.

Mais c'est bien joli tout de même,
A Göttingen, à Göttingen.

Et lorsque sonnerait l'alarme, 
S'il fallait reprendre les armes, 
Mon coeur verserait une larme 
Pour Göttingen, pour Göttingen

#170