Proverbe français

Bonjour 千奈美です！

あけましておめでとうございます。2022年を迎えました。
昨年中もショコラをご利用いただきありがとうございました。今年も宜しくお願いいたします。
ショコラはなんと今回で600回を迎えました！最初は考えもしなかったのですが、皆さんのおかげでこんなに長く続けられています。
少しずつ積み上げてきたフランス文化圏の知識。雨垂れ石を穿つ。継続は力なり。

今日ご紹介したのは、ショコラ600回にぴったりのフランス語のことわざです。

昨年結婚された星野源さんと新垣結衣さん主演の「逃げるが恥だが役にたつ」といいうドラマはみていましたか？このタイトルはハンガリーのことわざだというのはご存知のところかと思います。逃げることは生命をまもるために必要なこともある、逃げたい時は逃げてもいい、ということでしょうか。わが日本では、逃げる、にどうしてもマイナスしかない時代もあったかと思います。今は少しずつ価値観が変わって来ているとはいえ、まだまだ自分も他人も追い詰めてしまい、逃げ場がなくなってしまうということもありますよね。逃げるが言いにくいなら、「場所や環境を変える」と言い換えて、役立つ行動にかえていけばいい。そんな勇気をもらえるハンガリーのことわざですね。

さて、私のコーナーは、フランス語の名言格言やことわざを紹介し、それを言った人がいればその人のバックグラウンドもあわせてお伝えしようという内容です。
時代を反映する格言、その人ならではの名言、フランスならではのことわざなどなどをお伝えすることによって、フランス語圏の文化について考察してみたり自分や日本にふりかえって考えてみたりするきっかけにしていただけるといいなと・・。そして、いい言葉にふれると元気になったり勇気をもらえたりしますよね。何より、みなさんと一緒にハッピーになりたいと思って、いつもこのコーナーをお送りしています。言葉の出典は、本だったりサイトだったり映画のセリフやメディアインタビューだったり、もともとすごく有名な言葉だったりと、さまざまです。その月のショコラのトピックから連想できるような言葉をチョイスするようにしていますが、時々はどうしてもこれを言いたい！ということもあり。

みなさんからもリクエストもお待ちしてます！
601回からもどうぞお楽しみに！

Chinami