- Cerisiers - 桜 - フランス語 Chocolat!

- Cerisiers - 桜

- 桜 -

日本の春の風物詩といえば、「桜」ですね。

厳しい寒さの冬を越え、日本中がピンク色に染まる季節がやってくると、心の底から喜びが込み上げてきますね。

日本在住20年のクリストフシェフにとって、今では「桜」=「Sakura」と日本語で頭に浮かぶほど、日本の桜は馴染み深い存在ですが、フランス語で「Cerisiers」というと、子供の頃のある記憶が呼び起こされるそう！

それは、戸棚に隠してあったママのお手製のさくらんぼのクラフティーを、学校から帰宅したら食べていたという甘くて楽しい思い出。

ママのおいしいクラフティーを口に頬張る姿を想像するだけで、幸せな気分になってしまいますね。

＊ちなみにフランス語で桜の木を「Cerisiers」、桜の実（さくらんぼ）を「Cerises」と言います。

- フランス語で《酔っ払い》 -

「酔っ払い」という言葉をフランス語辞典で検索してみると、たくさんの単語がでてきますが、今回は「pompette」と「bourré」のふたつをご紹介します。

女性に対して、「彼女、ほろ酔いだね〜。」というときは、« Elle est pompette. » 。

発音もかわいらしい響きです。

ちなみに男性に対して「彼、酔っ払ってる！」は、« Il est bourré ! »

お花見の時など、機会があったら使ってみてくださいね。

それでは、クリストフシェフとボブのお話をどうぞ！

{show access="Membership"}

Bob
Si je te dis « cerisier » ?

Christophe
Alors, je vais dire « sakura », puisque j'habite au Japon depuis 20 ans.

Bob
Avant de venir au Japon, quand on te disais « cerisier » ça évoquait quoi ?

Christophe
Plus l'arbre fruitier, bien sûr. Les cerises. Étant gourmand et cuisinier, le clafoutis aux cerises de ma maman, qu'elle cachait dans le placard, que je mangeais en revenant de l'école.

Bob
Alors « être pompette» ?

Christophe
« Être pompette ! » Je trouve que c'est une expression qui est un peu plus féminine que masculine. On empruntera cette expression plus pour une dame ou une demoiselle, on dit « Ah ! Elle est pompette ».

Bob
Pour un garçon, qu’est-ce que tu dirais ?

Christophe
Il est bourré !