このたびの東日本大震災におきましては、被災された方々および、ご家族や知人、友人が被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。 ショコラでは、ボブが海外に向け「日本人への応援メッセージ」= "Appel pour des messages aux Japonais" をお願いしました。
すでにたくさんの温かい声が届いています。 仏語でのお便りですので、心に残ったメッセージに日本語訳をつけて下さる方はぜひお願いします(メルアド: message@chocolat-staff.com )。そのメッセージの和訳とお名前、もしくはニックネームをショコラにお送りください。掲載させていただきます。(いくつか同じメッセージの和訳がされた場合でも掲載は一つとなりますことをご了承ください)
Appel pour des messages aux Japonais Imprimer Envoyer
Lundi, 14 Mars 2011 12:08

Appel pour des messages aux Japonais

La chaleur des mots

J’ai reçu personnellement de nombreux messages de soutien et d’encouragement après le tremblement de terre que vient de connaître le Japon. Une centaine de nos auditeurs réguliers habitent dans la zone la plus touchée du pays, Sendai et Fukushima. Pour les autres, de toute façon, le choc est profond.

Ici et là, des collectes de fonds ont commencé, et elles seront bien utiles pour les innombrables besoins que connaissent et vont connaître les rescapés, réfugiées dans leur propre pays, à quelque mètre de ce qui était leur maison. Tous les Japonais accusent le coup et ont déjà relevé leurs manches pour secourir, puis reconstruire. Ce qui doit être fait sera fait. Mais l’argent n’est pas la seule action possible.

J’aimerais rendre utile notre média pour vous permettre de leur témoigner votre soutien. Une bonne partie de nos auditeurs comprennent le français. Nous avons ouvert une adresse email pour recueillir vos messages et les transmettre via notre site et notre podcast.

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Quiconque a souffert connaît le pouvoir des mots. Savoir que de par le monde de nombreux êtres humains pensent à eux ne peut être qu’un précieux soutien. Quelques mots pour leur montrer qu’ils ne sont pas seuls dans la douleur.

N’hésitez pas à transmettre ce message à vos amis et vos proches, pour qu’ils puissent eux aussi envoyer quelques mots.

Merci de participer. Quelques mots, beaucoup de force.

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Merci,

Bob

podcast Chocolat, producteur